1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:31,200 --> 00:02:33,520
هی سگ فروش!
به سگ ها غذا دادی؟

4
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
بوی تور سگ می دهم.

5
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
بوی تور سگ می دهم.

6
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
هی بچه دیدی
دختری با لباس زرد؟

7
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
کجا رفت...
ما حتی هنوز بسته را باز نکردیم.

8
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
نه کسی رو ندیدم

9
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
ممنون بچه

10
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
من خانه هستم.

11
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
شخصی وارد شد
خانه آقای باک.

12
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
فکر می کنم از راه دور هستند.

13
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
آنها جعبه های بسته بندی شده زیادی داشتند.

14
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
آیا سوپ بیشتری می خواهید؟

15
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
نه ممنون

16
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
بیا داخل

17
00:06:21,320 --> 00:06:22,400
توجه

18
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
او یک دانشجوی جدید است.

19
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
با او دوستانه رفتار کنید

20
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
او می تواند شما را راهنمایی کند
وقتی در سئول هستید

21
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
بیایید سلام کنیم.

22
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
هی، نگاه کن

23
00:06:41,800 --> 00:06:46,160
خودتان را معرفی کنید.
ما در مورد شما کنجکاو هستیم.

24
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
تو یه دختر خجالتی هستی جی سو.

25
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
بعداً خودش را معرفی خواهد کرد.

26
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
برو اونجا بشین جی سو

27
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
همه نقاشی را تحویل دادند؟

28
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
واقعا بالاست!

29
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
شما یک سگ سگ هستید، درست است؟

30
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
من نوع تو را می شناسم...

31
00:07:43,640 --> 00:07:47,920
ضعیف، کی نیست
می خواهند کتک بخورند

32
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
چرا اینجایی؟

33
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
بچه ها بهت گفتند
فحش دادن و تف به من؟

34
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
یا موهایم را کوتاه کنم؟

35
00:07:55,400 --> 00:07:58,160
به من بگو!
چرا اینجایی؟

36
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
من فقط...

37
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
متاسفم...

38
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
آیا می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟

39
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
لطفا...

40
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
میخوام فقط یکبار امتحانش کنم

41
00:08:36,760 --> 00:08:40,840
سپس، می توانم از آن استفاده کنم
فقط برای 10 دقیقه؟

42
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
آیا ارزش پول خود را.

43
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
به من یاد بده

44
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
باد نیست...

45
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
آیا می خواهید آن را دور بریزید؟

46
00:09:59,400 --> 00:10:03,600
منظورم اون سرب سگه؟

47
00:10:04,920 --> 00:10:07,480
من باید از آن برای چیزی استفاده کنم.

48
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
آن را بگیرید.

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
من باید...

50
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
برای مدرسه چیزهایی بخر

51
00:10:17,240 --> 00:10:20,560
آیا می توانم کمک هزینه بگیرم؟

52
00:10:51,120 --> 00:10:54,680
من متوجه شدم که
تو کافه تریا نمیری

53
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
من هم نمی خواهم به آنجا بروم.

54
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
بچه ها از من خوششون نمیاد

55
00:11:05,800 --> 00:11:07,080
آن را بردارید.

56
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
چی؟

57
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
آن را بردارید!

58
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
بنابراین، شما اینجا هستید.

59
00:11:29,080 --> 00:11:31,360
تو کی هستی لعنتی؟
مدل موی جدید؟

60
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
ما برای شما اینجا آمدیم.
کجا میری؟

61
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
مرا تنها بگذار

62
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
با ما معاشرت کنید

63
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
اگه دوست داری می تونیم ببوسیم

64
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
ما می توانیم شما را بسازیم
زندگی مدرسه آسان

65
00:11:46,920 --> 00:11:48,200
ولم کن

66
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
شما کمی خلق و خوی دارید.

67
00:11:50,160 --> 00:11:52,680
عصبانی نشو
بیا با هم بریم بیرون

68
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
لعنتی داره چیکار میکنه

69
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
سلام.

70
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
سخت بازی کردن جلوی دختر؟

71
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
آیا شما دیوانه هستید؟

72
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
پسر عوضی!

73
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
زمان ضرب و شتم شما فرا رسیده است!

74
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
چه جراتی داری!
ای سگ احمق!

75
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
میخوای بمیری؟
ای پسر عوضی!

76
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
چیکار میکنی!

77
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
یونگ هو، تو زندگی می کنی
با پدرت، درسته؟

78
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
بله.

79
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
همه چیز تمام شده است.

80
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
یونگ هو، به من نگاه کن.

81
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
شما هنرمند با استعدادی هستید.

82
00:12:39,520 --> 00:12:42,360
وقتی بچه های دیگر شما را اذیت می کنند،
باید اینجوری فکر کنی

83
00:12:42,480 --> 00:12:48,040
من هنرمند بهتری از تو هستم
شما بچه ها باید ساکت شوید

84
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
اگر اعتماد به نفس دارید
همراه با شجاعت

85
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
هیچ کس نمی توانست از بالا به شما نگاه کند

86
00:12:56,160 --> 00:12:59,800
غرور بیشتری داشته باشیم!
صاف بایستید.

87
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
مستقیم!

88
00:13:05,880 --> 00:13:09,840
مدرسه چطوره؟
تو یه جای ساکت میخواستی

89
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
چرا به کانادا می روی؟

90
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
من کارم را رها کردم

91
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
من می خواهم یک تجارت انجام دهم
که تا می توانم آن را می خواهم.

92
00:13:21,480 --> 00:13:25,560
بدون رویا،
انسان مثل مرده خوب است

93
00:13:26,200 --> 00:13:30,360
جی سو، تو هم باید
گذشته را فراموش کنید و سخت مطالعه کنید.

94
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
افرادی حتی با بدترین تجربه
در زندگی موفق بوده اند

95
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
چی؟

96
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
او چگونه می تواند بداند من کجا هستم؟

97
00:13:38,320 --> 00:13:42,400
باید به مامانای دیگه زنگ بزنی!
چگونه باید بدانم؟

98
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
پس چرا او را بردی
اگر قرار بود مادر بدی باشی!

99
00:13:56,360 --> 00:13:58,480
من هم سخت کار خواهم کرد.

100
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
متوجه شدید؟

101
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
به خوردن ادامه دهید.

102
00:14:07,760 --> 00:14:10,000
خوردی؟

103
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
چی داشتی؟

104
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
مادرت چطور؟

105
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
من زود به خانه خواهم آمد.

106
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
باشه

107
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
جی سو.

108
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
بابات چطوره؟

109
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
او در حال مهاجرت است، درست است؟

110
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
شروع نکن

111
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
دیگه نمیتونم تحملت کنم

112
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
شروع نکن

113
00:15:08,640 --> 00:15:12,360
من هم الان دارم تلاش میکنم

114
00:15:12,640 --> 00:15:15,160
ما حتی به این مکان آمدیم ...

115
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
اگر آن را دوست ندارید،
فقط برو

116
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
باید با مردی ملاقات کنی
و فقط برو، بیش از حد!

117
00:15:22,480 --> 00:15:23,560
جی سو!

118
00:15:25,480 --> 00:15:26,560
جی سو!

119
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
قرار نیست جواب بدی؟

120
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
این مامان من است.

121
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
طوری رفتار می کند که انگار نگران است.

122
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
نقش یک مادر خوب

123
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
خانواده من بامزه هستند.

124
00:16:47,920 --> 00:16:52,800
می گویند پدرت و مامانت.

125
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
همانطور که خودشان عمل می کنند
همدیگر را نمی شناسند

126
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
چرا کردند
آیا من در وهله اول هستم؟

127
00:17:05,360 --> 00:17:09,520
نمیدونم کدوم
طرفی که باید بگیرم

128
00:17:11,400 --> 00:17:15,320
هیچ کدام به من گوش نمی دهند.

129
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
چرا گریه می کنی؟

130
00:18:43,360 --> 00:18:48,040
بعدش به اینجا نقل مکان کردم
مامانم فوت کرد

131
00:18:49,320 --> 00:18:54,840
هیچ کس با من صحبت نمی کند
در مدرسه یا خانه

132
00:18:55,920 --> 00:19:00,560
گاهی من حتی
با نقاشی های من صحبت کن...

133
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
با من صحبت کن

134
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
من به شما گوش خواهم داد.

135
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
وقتی اینجا هستم،

136
00:19:52,640 --> 00:19:55,200
هیچ کس نمی تواند مرا از بالا ببیند

137
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
من می خواهم جایی زندگی کنم
هیچ کس زندگی نمی کند

138
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
چرا برف می کشی؟

139
00:20:32,000 --> 00:20:35,320
مامانم برف رو دوست داشت

140
00:20:54,800 --> 00:20:58,480
با برف زیبا به نظر می رسد.

141
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
داغ!

142
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
آهسته غذا بخورید

143
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
سلام من راننده تاکسی هستم

144
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
آدرستو بگو

145
00:21:58,920 --> 00:22:04,000
این خانم خیلی مست است.
من نمی توانم او را درک کنم.

146
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
سلام؟

147
00:22:06,040 --> 00:22:07,680
سلام؟
صدای من را می شنوی؟

148
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
آیا شما آنجا هستید؟

149
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
اون کجاست؟

150
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
جی سو...

151
00:22:23,920 --> 00:22:27,240
شما قبلا می دانید
خیابان های این اطراف؟

152
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
جی سو.

153
00:22:45,520 --> 00:22:48,800
من می خواهم خوشحال باشم.

154
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
این خیلی اشتباه است؟

155
00:23:14,120 --> 00:23:15,800
تو اینجا تازه واردی، درسته؟

156
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
وارد شوید
من شما را سوار می کنم.

157
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
نه ممنون

158
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
یونگ هو را می شناسید، درست است؟

159
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
من پدرش هستم.

160
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
این نقاشی یونگ هو است.

161
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
یکی برای من می کشد
هر روز تولد...

162
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
او هنرمند خوبی است.

163
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
متشکرم.

164
00:26:06,520 --> 00:26:10,560
باید به مامانای دیگه زنگ بزنی!

165
00:26:42,640 --> 00:26:46,360
بابات منو سوار کرد

166
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
او مرا به خانه برد.

167
00:26:51,920 --> 00:26:55,120
بوی تعفن توی ماشین بود؟

168
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
نه، نه واقعا.

169
00:27:00,400 --> 00:27:04,400
بابات داشت
آن کامیون برای مدت طولانی؟

170
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
کمی قدیمی به نظر می رسد.

171
00:27:08,000 --> 00:27:13,320
نه، او این را از اینجا دریافت کرد
وقتی مزرعه را راه اندازی کرد.

172
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
چه جور ماشینی
قبلا داشت؟

173
00:27:17,920 --> 00:27:21,040
او یک جیپ با صندوق عقب بزرگ داشت.

174
00:27:21,120 --> 00:27:22,920
ما با آن ماشین به اینجا حرکت کردیم.

175
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
جیپ خاکستری؟

176
00:27:26,040 --> 00:27:29,120
بله خاکستری بود
از کجا فهمیدی؟

177
00:27:30,120 --> 00:27:34,560
حتما وجود داشته است
یک قاب در آن ماشین نیز

178
00:27:36,120 --> 00:27:39,640
با نقاشی شما در داخل آن.

179
00:27:40,360 --> 00:27:42,320
بابام اینو بهت گفته؟

180
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
آیا می توانم آن نقاشی ها را ببینم؟

181
00:27:48,320 --> 00:27:50,800
نقاشی هایی که
برای پدرت کشیدی

182
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
این یک منظره است.

183
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
یک گلدان...

184
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
نقاشی شخصیت...

185
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
منظره...
و منظره...

186
00:28:05,320 --> 00:28:08,920
- یونگ هو
- منظره ...

187
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
- هی یونگ هو!
- ها؟

188
00:28:12,040 --> 00:28:14,400
متاسفم تعدادشون زیاده...

189
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
نقاشی که ازت پرسیدم

190
00:28:16,040 --> 00:28:17,480
می خواهید اول آن را ببینید؟

191
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
فقط 7 مورد از آنها وجود دارد.

192
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
آیا می توانم اینها را به خانه بیاورم تا ببینم؟

193
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
بقیه رو بعدا میبینم

194
00:29:57,320 --> 00:29:59,480
چه خبر است؟

195
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
جی سو خوابی؟

196
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
حالت خوبه؟

197
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
وقتی می آیی
دوست پسرت بهت پیام میده

198
00:30:56,040 --> 00:30:59,200
طوری انجام دهید که انگار ما اینجا نیستیم.

199
00:30:59,640 --> 00:31:03,560
من شما را می شناسم
ببوسید و کارهای دیگری انجام دهید

200
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
من فقط می خواهم ببینم
برخی تظاهرات

201
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
انجامش بده

202
00:31:11,520 --> 00:31:13,160
به قول من عمل کن!

203
00:31:17,840 --> 00:31:21,480
چرا با من دعوا نمیکنی؟

204
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
مثل دفعه قبل امتحان کن

205
00:31:25,800 --> 00:31:29,560
بوی سگ شما،
چطور جرات میکنی با من بجنگی؟

206
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
من نمی توانم آن را تحمل کنم
نوعی توهین

207
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
نمیدونم چیه
وقتی عصبانی باشم انجام خواهم داد.

208
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
پس خوب گوش کن

209
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
شما یک بازنده هستید.

210
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
چی؟

211
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
قبلا به کسی چاقو زدی؟

212
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
البته، من ... خیلی کار کردم.

213
00:31:50,200 --> 00:31:54,280
پس همین الان به من چاقو بزن

214
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
آیا شما دیوانه هستید؟
فکر نمیکنی من میتونم؟

215
00:31:57,520 --> 00:32:01,640
بعد به من چاقو بزن
در حال حاضر، ای بازنده!

216
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
آیا شما دیوانه هستید؟

217
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
تو باید دیوونه باشی عوضی!

218
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
میدونی من کی هستم؟

219
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
آیا واقعاً می خواهید بمیرید؟

220
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
ای عوضی!

221
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
میدونی من کی هستم؟

222
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
هی،

223
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
چیکار میکنی...

224
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
ای احمق دیوانه

225
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
با آن چه خواهی کرد؟

226
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
خون!

227
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
او واقعا این کار را کرد!

228
00:32:42,480 --> 00:32:44,800
داره خونریزی میکنه!

229
00:32:46,000 --> 00:32:48,200
من تو را خواهم کشت!
ای عوضی!

230
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
جی سو.

231
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
- جی سو...
-نزدیکم نشو

232
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
آقای لیم

233
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
آقای لیم

234
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
مطمئنی؟

235
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
چی؟

236
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
مطمئنی یونگ هو اینکارو کرده؟

237
00:34:14,200 --> 00:34:19,040
میدونی چندتا
شاهدان آنجا بودند؟

238
00:34:19,160 --> 00:34:23,400
بچه هایی که پسرم را آوردند
خانه به ما گفت!

239
00:34:23,520 --> 00:34:26,200
چه مدرک دیگری نیاز دارید؟

240
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
یونگ هو این را داشت.

241
00:34:36,160 --> 00:34:37,720
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

242
00:34:38,720 --> 00:34:41,800
می خواستم آقا باشم،
اما نه بیشتر

243
00:34:41,880 --> 00:34:46,160
شما باید حداقل
اول عذرخواهی کن

244
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
شما مدرک می خواهید؟

245
00:34:48,040 --> 00:34:49,560
من نمی توانم آرام باشم.

246
00:34:49,640 --> 00:34:50,720
قول دادی
اینجوری رفتار نکنن

247
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
نگاهش کن!
مثل پدر، مثل پسر!

248
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
چه بلایی سرش آمده؟

249
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
حالت خوبه؟

250
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
متاسفم...

251
00:35:38,280 --> 00:35:40,240
به خاطر این دختر بود؟

252
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
به خاطر این دختره؟

253
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
بدها اول ما رو اذیت کردند...

254
00:35:49,160 --> 00:35:52,880
بهت گفتم آروم باش
مهم نیست

255
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
متاسفم...

256
00:35:57,920 --> 00:36:01,200
- این دختر را ملاقات نکن.
- چی؟

257
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
دیگه با این دختر ملاقات نکن

258
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
من پدر یونگ هو لیم هستم.

259
00:36:50,880 --> 00:36:52,520
یک لحظه فرصت دارید؟

260
00:36:56,600 --> 00:37:01,640
باید در موردش صحبت کنم
حادثه بچه های ما

261
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
پدر و مادرت خونه نیستن؟

262
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
می توانم با شما صحبت کنم؟

263
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
آیا می توانی در را باز کنی؟
بیا با هم صحبت کنیم

264
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
نه...امروز

265
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
باشه

266
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
بیا بعدا حرف بزنیم

267
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
منو میشناسی؟

268
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
سلام من هستم

269
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
مامانت اینجا نیست
آیا باید پیام بگذارم؟

270
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
جی سو من هستم، یونگ هو.

271
00:39:37,320 --> 00:39:41,360
آیا به این دلیل است که من ضعیف هستم
و پرحرف نیست؟

272
00:39:42,160 --> 00:39:46,400
یا به این دلیل است که بچه ها درست می کنند
از دوست من بودن لذت می برم؟

273
00:39:47,920 --> 00:39:51,200
به من بگو
درستش میکنم

274
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
من میتونم بهتر کار کنم جی سو...

275
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
گوش می کنی؟

276
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
یا…

277
00:40:01,360 --> 00:40:03,920
آیا به این دلیل است که من بو می کنم؟

278
00:40:05,200 --> 00:40:08,400
آیا به این دلیل است که من بو می کنم
مثل سگ؟

279
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
از پدرت بپرس!

280
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
از پدرت بپرس!

281
00:40:15,320 --> 00:40:19,840
بابام؟
منظورت چیه؟

282
00:46:58,520 --> 00:47:02,880
بابام...
یک قاتل است

283
00:47:04,800 --> 00:47:11,200
آیا پدرم هم سعی کرد تو را بکشد؟

284
00:47:14,800 --> 00:47:19,000
حتی او هم نمی کند
اینقدر حرف بزن...

285
00:47:19,240 --> 00:47:21,000
خفه شو

286
00:47:22,000 --> 00:47:25,600
او مرا به مدرسه فرستاد
و برایم کتاب خرید...

287
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
حتی بچه ها هم مرا مسخره می کنند
پسر سگ فروشنده بودن

288
00:47:30,240 --> 00:47:32,520
یا چون من ندارم
مادر داشتن...

289
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
حالم خوب بود...

290
00:47:36,600 --> 00:47:38,480
چون پدر دارم

291
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
چون پدر خوبی دارم...

292
00:47:44,160 --> 00:47:46,880
چرا دوباره اینجایی!

293
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
حتی وقتی فریاد می زند.

294
00:47:50,800 --> 00:47:53,720
یا عصبانی شوید
وقتی از مامان حرف میزنم...

295
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
من باهاش مشکلی نداشتم

296
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
چون از آشپزی من خوشش میومد...

297
00:48:03,160 --> 00:48:05,400
و از نقاشی های من خوشم آمد...

298
00:48:06,720 --> 00:48:07,840
بابام...

299
00:48:11,320 --> 00:48:13,680
بابام هست...

300
00:48:16,720 --> 00:48:18,760
تمام چیزی که دارم

301
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
متاسفم...

302
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
متاسفم جی سو.

303
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
متاسفم...

304
00:49:18,680 --> 00:49:19,920
متاسفم...

305
00:49:22,400 --> 00:49:24,080
متاسفم جی سو.

306
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
متاسفم...

307
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
متاسفم...

308
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
معلم

309
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
یونگ هو.

310
00:50:00,640 --> 00:50:03,080
چرا نیومدی
به مدرسه یا با من تماس بگیرید؟

311
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
چه اتفاقی برات افتاده؟

312
00:50:06,160 --> 00:50:07,520
آیا چیزی اشتباه است؟

313
00:50:08,800 --> 00:50:13,360
آیا یک نفر می تواند ...
تغییر؟

314
00:50:16,520 --> 00:50:21,720
نگاه کن... آدم ساکتی مثل تو
پرسیدن چنین سوالی

315
00:50:22,200 --> 00:50:24,160
همه می توانند تغییر کنند.

316
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
مگه میشه بچه خوب به دنیا بیاد...

317
00:50:28,400 --> 00:50:30,560
از پدر و مادر بد؟

318
00:50:32,720 --> 00:50:34,520
یا خوب یا بد...

319
00:50:34,800 --> 00:50:37,880
بچه ها تا حدودی خواهند بود
مثل پدر و مادرشان

320
00:50:38,000 --> 00:50:40,560
این ضرب المثل را می دانید
"خون در خانواده جاری است".

321
00:50:45,720 --> 00:50:48,720
اتفاقی افتاده...درسته؟

322
00:51:32,680 --> 00:51:38,440
یکی از سگ ها مرد.

323
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
خونی بود

324
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
سوپ بیشتری به من بده

325
00:51:44,720 --> 00:51:48,240
دفنش کردم
جنب انبار

326
00:51:49,360 --> 00:51:50,600
سوپ بیشتری به من بده

327
00:51:50,680 --> 00:51:54,480
مامان چطور مرد؟

328
00:52:00,920 --> 00:52:05,520
آیا او واقعا
با ماشین ضربه بخوری؟

329
00:52:06,320 --> 00:52:08,360
سوپ بیشتری به من بده

330
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
عکس بگیر

331
00:53:21,840 --> 00:53:23,880
کمی پایین تر.

332
00:53:25,240 --> 00:53:27,160
یکی دیگه

333
00:53:28,680 --> 00:53:31,360
کار خوب

334
00:53:32,720 --> 00:53:35,840
عکس خوب!

335
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
چه چیزی...

336
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
چیکار میکنی؟

337
00:53:44,080 --> 00:53:45,680
بس کن پسر
از یک سگ فروش!

338
00:53:57,920 --> 00:54:01,320
دنبال چه کسی می روی؟

339
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
چی؟

340
00:54:03,000 --> 00:54:06,720
دنبال چه کسی می روید
که تو خیلی بدی؟

341
00:54:06,840 --> 00:54:08,520
لعنتی چی میگی؟

342
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
پسر عوضی!
من تو را خواهم کشت!

343
00:54:13,480 --> 00:54:16,360
بمیر!
ای پسر عوضی!

344
00:54:18,520 --> 00:54:19,920
این چه جهنمی است؟

345
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
بچه ها چیکار میکنید؟

346
00:54:38,400 --> 00:54:39,800
یونگ هو!
برگرد!

347
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
یونگ هو!

348
00:55:23,200 --> 00:55:24,880
کسی که بهش زنگ میزنی...

349
00:55:28,640 --> 00:55:31,480
شخصی که با او تماس می گیرید
در دسترس نیست

350
00:55:34,480 --> 00:55:37,360
شخصی که با او تماس می گیرید
در دسترس نیست لطفا ترک کنید...

351
00:58:12,560 --> 00:58:19,000
میتونه بچه خوب باشه
از یک پدر و مادر بد به دنیا آمده است؟

352
00:58:21,200 --> 00:58:24,600
بچه ها تا حدودی خواهند بود
مثل پدر و مادرشان

353
00:58:24,680 --> 00:58:26,800
این ضرب المثل را می دانید
"خون در خانواده جاری است".

354
00:58:31,520 --> 00:58:34,320
بچه ها تا حدودی خواهند بود
مثل پدر و مادرشان

355
00:58:35,840 --> 00:58:37,920
این ضرب المثل را می دانید
"خون در خانواده جاری است".

356
00:59:27,640 --> 00:59:28,800
چرا؟

357
00:59:30,880 --> 00:59:33,000
چرا دوباره اینجایی؟

358
00:59:33,640 --> 00:59:36,000
چرا مدام برمیگردی؟

359
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
به اندازه کافی تحمل کردم!

360
00:59:38,320 --> 00:59:40,880
ای عوضی!
برو کنار

361
00:59:41,040 --> 00:59:43,320
لطفا برو!
برو کنار

362
00:59:43,400 --> 00:59:44,920
می خواهی چه کار کنم؟

363
00:59:45,080 --> 00:59:48,640
متاسفم
واقعا متاسفم

364
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
همش تقصیر منه

365
00:59:55,640 --> 00:59:58,160
اگر یک سفر کاری است،
فردا برمیگردی، درسته؟

366
00:59:58,240 --> 00:59:59,360
سفر خوبی داشته باشی

367
00:59:59,480 --> 01:00:02,640
یونگ هو، بیدار شو
باید بری مدرسه

368
01:00:02,880 --> 01:00:06,640
متاسفم... عوضی!
گفتم ببخشید!

369
01:00:07,880 --> 01:00:10,200
نه...
نکن...

370
01:00:35,320 --> 01:00:37,200
ای عوضی

371
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
تو به من گفتی
دیگر هرگز آن را انجام نخواهی داد

372
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
بریم کافی نت!

373
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
جی سو، تو می ترسی
از سگ ها، درست است؟

374
01:01:36,120 --> 01:01:37,400
آنجا بمان.

375
01:01:47,680 --> 01:01:48,840
سلام؟

376
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
من معلم کلاس یونگ هو هستم.

377
01:01:51,840 --> 01:01:53,320
قبلا با هم آشنا شدیم

378
01:02:01,920 --> 01:02:03,840
مزرعه را می فروشید؟

379
01:02:05,480 --> 01:02:07,760
یونگ هو در مدرسه غایب است.

380
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
باید زودتر می آمدم
متاسفم

381
01:02:11,280 --> 01:02:13,920
یونگ هو الان خانه است؟

382
01:02:14,600 --> 01:02:17,800
چیزی هست
متفاوت در مورد او ...

383
01:02:18,040 --> 01:02:21,000
اتفاقی برای یونگ هو افتاد...

384
01:02:24,040 --> 01:02:26,400
گوشت چی شد؟
به خودت صدمه زدی؟

385
01:02:41,120 --> 01:02:42,360
یونگ هو.

386
01:02:42,880 --> 01:02:44,160
داخل هستی؟

387
01:02:48,760 --> 01:02:50,320
آیا آنها حرکت می کنند؟

388
01:02:51,200 --> 01:02:52,400
یونگ هو.

389
01:03:11,160 --> 01:03:14,160
اگر یونگ هو را ملاقات کردید، با من تماس بگیرید.

390
01:03:14,800 --> 01:03:18,160
ما او را پیدا نکردیم،
ولی ممنون که اومدی

391
01:03:18,360 --> 01:03:20,000
تعطیلات خوبی داشته باشید

392
01:03:54,520 --> 01:03:59,320
بله، مامان تقریباً در خانه است.
با بابات حرف زدی؟

393
01:04:03,000 --> 01:04:04,880
کلوچه نخورید

394
01:04:07,280 --> 01:04:08,360
یونگ هو.

395
01:04:10,040 --> 01:04:11,800
کجا بودی؟

396
01:04:12,200 --> 01:04:14,480
من فقط در خانه شما بودم

397
01:04:17,520 --> 01:04:19,480
هنوز ناهار نخوردی، درسته؟

398
01:04:20,560 --> 01:04:23,720
باید بیای خونه من
بیا ناهار بخوریم و صحبت کنیم.

399
01:04:24,040 --> 01:04:25,160
چطور است؟

400
01:04:28,000 --> 01:04:30,360
برویم
حتما گرسنه هستی

401
01:04:30,520 --> 01:04:32,200
چه چیزی را دوست دارید؟

402
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
آشپزی میکنم...

403
01:05:10,840 --> 01:05:13,680
تو آدم خوبی هستی

404
01:05:15,240 --> 01:05:18,240
من هم می خواهم آدم خوبی باشم.

405
01:05:19,840 --> 01:05:21,360
متاسفم استاد

406
01:05:33,600 --> 01:05:34,680
یونگ هو.

407
01:05:46,200 --> 01:05:47,480
یونگ هو...

408
01:05:52,360 --> 01:05:53,520
چرا...

409
01:05:54,480 --> 01:05:55,720
چرا...

410
01:05:57,360 --> 01:05:59,880
بس کن!
لطفا!

411
01:06:00,320 --> 01:06:01,520
بس کن!

412
01:06:01,720 --> 01:06:03,480
گفتم بس کن!

413
01:06:05,640 --> 01:06:08,640
باید در خون جاری شود...

414
01:06:09,720 --> 01:06:14,200
مثل بوی تنم،
در خون است

415
01:06:15,440 --> 01:06:18,840
پس اگر خون خوب بخورم
من میتونم آدم خوبی باشم

416
01:06:19,520 --> 01:06:22,320
بعد میتونم دوباره ببینمت…

417
01:06:22,640 --> 01:06:24,280
و ما می توانیم دوباره دور هم بگردیم.

418
01:06:24,680 --> 01:06:28,920
من برای تو چی هستم؟

419
01:06:29,360 --> 01:06:30,720
چرا این کار را می کنید؟

420
01:06:30,840 --> 01:06:32,040
چرا؟

421
01:06:32,400 --> 01:06:33,640
چرا؟

422
01:06:53,640 --> 01:06:55,840
او زنده است!
سریع تر!

423
01:06:55,920 --> 01:06:58,560
چی شد!

424
01:07:16,840 --> 01:07:19,000
نمیدونم چیکار کنم...

425
01:07:19,720 --> 01:07:21,000
باید بری خونه

426
01:07:22,200 --> 01:07:23,720
من می توانم مراقبت کنم ...

427
01:07:23,800 --> 01:07:25,400
من این کار را برای شما انجام نمی دهم!

428
01:07:25,520 --> 01:07:28,360
من می خواهم ترک کنم.
به همین دلیل است!

429
01:07:28,840 --> 01:07:31,160
من نمی توانم این مکان را بگیرم.

430
01:07:31,600 --> 01:07:34,440
پس به قول من عمل کن
متوجه شدی؟

431
01:10:01,560 --> 01:10:03,520
چرا به من گوش نمی دهی!

432
01:10:04,520 --> 01:10:06,680
بهت گفتم که نکن
با آن دختر معاشرت کن!

433
01:10:07,160 --> 01:10:11,200
بهت گفتم آروم باش
مهم نیست چه!

434
01:10:11,320 --> 01:10:14,480
چرا از چاقو استفاده می کنید!

435
01:10:16,920 --> 01:10:23,000
یونگ هو، اگر او رفته باشد،
همه چیز درست خواهد شد...

436
01:10:28,560 --> 01:10:29,880
تو...

437
01:10:30,480 --> 01:10:33,320
چرا وارد می شوید
زندگی ما و به هم ریختن آن!

438
01:10:33,800 --> 01:10:36,720
همه چیز به خاطر توست!

439
01:10:37,040 --> 01:10:40,360
ما زندگی آرام خوبی داشتیم!

440
01:10:42,040 --> 01:10:45,240
باید بمیری!
باید بمیری...

441
01:10:49,640 --> 01:10:52,320
من و یونگ هو می توانستیم
دوباره زندگی آرامی داشته باش...

442
01:11:18,880 --> 01:11:23,840
تو هم مامان را به قتل رساندی؟

443
01:11:31,000 --> 01:11:38,080
تو هم مامان را به قتل رساندی؟

444
01:12:03,560 --> 01:12:07,160
عمیق تر

445
01:12:07,680 --> 01:12:11,480
باید بیشتر خنجر بزنی بچه